Entiendo, ergo. . .

Poco a poco, después de tres años ya iba siendo hora, el danés está dejando de ser un sinsentido de sonidos infernales. Hasta me empieza a sonar "normal"; los que hayáis escuchado danés alguna vez en vuestras vidas sabréis que eso es preocupante. Gracias a los amigos y a pequeños esfuerzos cotidianos, cada vez más a menudo me descubro intercambiando frases en danés. Aunque mi repertorio deje bastante que desear, estoy la hostia de orgullo se mí mismo. Por primera vez desde que aterricé en este país, tengo esperanzas fundadas para creer que algún día seré capaz de manejarme en este idioma.

El viernes pasado nos fuimos ver cuatro cortometrajes realizados como trabajos de fin de carrera por estudiantes de la escuela de cine. Terminamos allí porque una amiga australiana de una amiga catalana tenía otra amiga australiana a la que no veía desde hacía doce años y que, oh casulidad, era la directera de uno de los cortos. Después un pequeño desaguisado con las entradas, no tuvimos más opción que usar la conexión australiana y colarnos por la jeta. Armado de calma y curiosidad me acomodé en la butaca dispuesto disfrutar, por decir algo, de cuatro cortometrajes en danés, sin subtítulos ni nada, a lo bruto. ¡Y lo disfrute! Lo disfruté cien veces más de lo que esperaba, porque, a parte de la calidad y frescura de los trabajos, para mi sorpresa lo estaba entendiendo todo, todito, todo, salvo alguna palabra o expresión sueltas que mis neuronas erán capaces de poner en su sitio por el contexto.

Vale que entre entender y hablar, va un abismo. Pero entender me va dando confiazna para a hablar cada vez más. Así que, aunque las camareras cuando les pido las copas en danés se empeñen en seguir respondiéndome en inglés, mis orejas, y lo que es más importante: mi lengua, ya son capaces de diferenciar entre un kylling --- leído kÿlin--- y un killing ---leído kilin, por sorprendente que parezca---. Cuestión harto importante en cualquier establecimiente culinario que se precie, que no es lo mismo pedir pollo que gatito. . . O algo peor si a uno se le ocurre cambiar por inocente descuido la y por una æ. . .

Imágen: Adds of the World.